Причем впервые в Вологду сегодня приехал сам Дмитрий Goblin Пучков. Сейчас Дмитрий занимается только правильными (адекватными) переводами: «Я не занимаюсь смешными переводами с 2000 года, их всего 6 картин — со смешной озвучкой. Правда, я планирую сделать это еще раз с «Хоббитом», но это скорее исключение из правила: основное мое занятие — это правильные переводы, в которых я стремлюсь наиболее точно перевести не только ненормативную лексику (в случае, если она там действительно присутствует), но и шутки, и все в целом».
В настоящее время Пучков занимается переводом фильмов для широкого российского кинопроката. Правильные переводы Дмитрия Goblina Пучкова отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма.
Компания «Goblin Film» уже более пяти лет регулярно проводит специальные показы в живом переводе Гоблина в кинотеатрах России и ближнего зарубежья. Последние два года конкуренцию живым показам составляют показы специальной цифровой копии с закадровым переводом. Формат цифровой копии с обязательным вступительным роликом-обращени ем Дмитрия Goblina Пучкова максимально близок к живому приезду и очень востребован. Компания «Goblin Film» выпускает переводы разных фильмов: от блокбастеров и комедий до жестких социальных трагедий и анимационных фильмов (отдельный проект «Гоблин – детям»). При этом сборы блокбастеров в отдельных кинотеатрах повышаются в несколько раз, а отдельные независимые проекты превращаются в локальные хиты.
6 февраля в кинотеатре СИНЕМА ПАРК состоится премьерный показ с участием Дмитрия «Гоблина» Пучкова. Фото- и автограф-сессия, живое общение и премьера фильма «Неудержимый» для всех гостей специального показа. Впервые в Вологде! Не пропустите!
Ветеран уголовного бизнеса Джимми Бобо выполняет очередной заказ — по просьбе одного хорошего бизнесмена убивает плохого бизнесмена. Но плохой бизнесмен оказывается вовсе не бизнесменом, и теперь в опасности оказывается сам Джимми. Как быть? Куда бежать? Наёмный убийца вынужден скрываться от полицейских и одновременно сотрудничать с ними, дабы восторжествовала уголовная справедливость.
